Sondadeto de vintro

En la dekstra kolumno, vi trovos sondadon en esperanto pri repoztagoj. Mi esperas ke ne estas tro da eraroj de lingvo. Vi povas elekti plurajn respondojn. Por validi viajn elektojn, klaku en "voter".

Dankon !

* * *

Ĉu la akvo estas bona ?

Tiuj bestoj estas tre kuraĝaj ! 
Lastdimanĉe, du aproj (jes, jes) prenis marbanon en la nordokcidento de Francio.

Ili estis la solaj... :-)

(Pour les visiteurs francophones, cet article est une version simplifiée, en espéranto, du précédent.)

* * *

L'hirondelle ne fait pas... La hirundo ne faras...

La hirundo ne faras la printempon... 
sed kiu faras la vintron ?
La neĝo ? La malvarmo ? 

L'hirondelle ne fait pas le printemps...
mais qui fait l'hiver ?
La neige ? Le froid ?
 

Ça farte ?

Découvrant "quelques phrases simples" dans mon dictionnaire espéranto de poche, je tombe sur celle-ci :

"Kiel vi fartas ?"

ce qui signifie "comment allez-vous ?" Tiens, le fameux "ça farte" de Brice de Nice serait donc une (simple) francisation de l'esperanto ? Amusant.

Sur un forum consacré aux langues, je trouve pourtant d'autres explications. Pour l'un, l'expression serait à rapprocher de l'anglais "to fart" (péter, avoir des gaz) et serait donc un équivalent du français : "ça gaze ?" Why not ? Un autre membre du forum explique qu'on farte aussi les planches de surf et que dire "ça farte ?" à un surfeur serait comme apostropher un pêcheur en demandant : "ça mord?" Bref, l'étymologie de l'expression est loin d'être fixée et seul son auteur pourrait sans doute nous renseigner.

Ceci dit, je trouve qu'on est, quand même, parfois, un peu limite avec nos amis étrangers... Car ces explications sur le forum venaient en réponse à un internaute de langue maternelle turque ayant une "amie française". Celle-ci lui a, dit-il, "appris quelques expressions 'ça fart?,ça roule (...) et [lui] a dit qu'on [pouvait] les utiliser au lieu des 'ça va?'

Bon. Il a bien fait de se renseigner plus avant. Imaginez ce jeune homme arrivant à un entretien d'embauche en français: "Salut, ça farte ?" Cooooool !

* * *

Unu rideto ĉiutage...

...Estas mia preskribo kontraŭ la malgajeco.

Petit bonus du jour pour les espérantophones qui voudront bien me corriger en cas d'erreur ! Please tell me if there is any mistake above or below...

Kiam mi estos granda... mi skribos ankaŭ artikolojn en esperanto !

(Quand je serais grande... j'écrirai aussi des articles en espéranto !)

* * *  

P.S. merci à Tonyo pour ses conseils / corrections. 

* * *

Un 11-Novembre espérantiste

En ce jour de commémoration de l'armistice de 1918, quoi de mieux à faire que d'étudier l'espéranto ? Car c'est bien du désir de "rapprocher les peuples" qu'a germé, à la fin du XIXe siècle, dans l'esprit d'un médecin polonais, l'idée d'une langue internationale, sans lien particulier avec quelque nation que ce soit. Bon, on le sait, la naissance de l'espéranto (1887) ne suffira pas à empêcher ni la première ni la seconde guerre mondiale... Reste l'idéal. Aujourd'hui, l'espéranto a sa culture et son drapeau, et même ses proverbes et je vous quitte avec l'un d'eux. Bonan nokton !

Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero 

(« Celui qui est trop sûr de sa vérité, crée l'enfer sur la Terre. »)

* * *